Définition

Adverbe : - Sans compter, sans se soucier de la quantité ou du coût : Exprime l'idée de faire quelque chose sans tenir compte de l'effort, du temps ou de l'argent dépensé, souvent par passion, détermination ou générosité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy sá bao công sức để giúp đỡ người khác. (Il ne compte pas ses efforts pour aider les autres.)
  • Sá bao tiền của, họ quyết tâm xây dựng ngôi trường mới. (Sans compter l'argent, ils sont déterminés à construire la nouvelle école.)
  • Cô ấy yêu nghề, sá bao thời gian nghiên cứu. (Elle aime son métier et n'épargne pas son temps pour la recherche.)

Utilisations avancées

• "Sá bao" est souvent utilisé dans des constructions parallèles pour renforcer l'idée de sacrifice ou d'effort total.
  • Sá bao mồ hôi, sá bao công sức, cuối cùng anh ta cũng thành công. (Sans compter la sueur, sans compter les efforts, il a finalement réussi.)
• Il peut précéder une série d'éléments (temps, argent, effort) pour montrer que rien n'a été épargné.
  • Sá bao ngày đêm, sá bao tâm huyết đã đổ vào dự án này. (Nuits et jours sans nombre, passion sans compter ont été investis dans ce projet.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng nề hà (locution verbale) : Ne pas hésiter à, ne pas reculer devant. Contexte similaire mais avec une nuance de ne pas se laisser arrêter par les difficultés.
  • Anh ấy chẳng nề hà việc nặng nhọc. (Il ne recule pas devant les travaux pénibles.)
• Không tiếc (verbe + adjectif) : Ne pas regretter, ne pas ménager.
  • Không tiếc công sức. (Ne pas ménager ses efforts.)

Synonymes

• Sans compter : Sans calculer, sans épargner.
• Sans se soucier de : Sans se préoccuper de.
• À corps perdu : Avec une passion ou une détermination totale (convient pour les efforts).

Expressions idiomatiques liées

• Sá bao nhiêu : Une forme interrogative ou exclamative pour souligner que le coût ou la quantité n'a pas d'importance.
  • Sá bao nhiêu cũng được, miễn là con cái được học hành. (Peu importe combien ça coûte, pourvu que les enfants puissent étudier.)
• Sá chi (littéraire ou régional) : A une signification et une utilisation très similaires à "sá bao".
  • Sá chi khó nhọc. (Peu importe la difficulté.)

1. sans compter combien.
   • Sá bao tiền của
     sans compter combien d'argent qu'on a à débourser.