Définition

1. Locution verbale (phrasal verb) :
   • Ne pas tenir compte de, faire abstraction de : "sá kể" exprime l'action de ne pas considérer, d'ignorer délibérément un facteur ou une distinction, souvent pour affirmer une égalité de traitement ou une indifférence face à une différence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sá kể giàu nghèo, tất cả mọi người đều được đối xử công bằng. (Sans distinction entre riches et pauvres, tout le monde est traité équitablement.)
  • Anh ấy giúp đỡ người khác, sá kể sang hèn. (Il aide les autres, sans tenir compte de leur statut social.)
  • Chúng tôi chào đón tất cả, sá kể tuổi tác. (Nous accueillons tout le monde, quel que soit l'âge.)

Utilisation avancée

• La locution "sá kể" est souvent suivie d'une paire de mots antonymes (ex: giàu/nghèo, sang/hèn) pour renforcer l'idée d'inclusion ou d'universalité. Elle a une connotation littéraire ou soutenue.
  • Tình yêu chân thành phải là thứ sá kể mọi danh lợi. (Un amour sincère doit être celui qui fait abstraction de toute gloire et richesse.)

Variantes et mots apparentés

• Không kể đến (locution verbale) : ne pas compter, ne pas prendre en considération. (Synonyme plus courant et moins littéraire).
  • Một quyết định không kể đến hậu quả. (Une décision qui ne tient pas compte des conséquences.)

Synonymes

• Indépendamment de : sans être influencé par.
• Sans distinction de : en ne faisant aucune différence basée sur.
• Quel que soit : quelle que soit la nature de.

Expressions idiomatiques

• Sá kể sang hèn : sans distinction de rang social, sans faire de différence entre les nobles et les roturiers.

  • Trong tình thương, phải biết sá kể sang hèn. (En amour, il faut savoir faire abstraction des rangs sociaux.)

• Sá kể giàu nghèo : sans distinction entre riches et pauvres.

  • Lớp học này mở cửa cho mọi người, sá kể giàu nghèo. (Cette classe est ouverte à tous, riches ou pauvres.)

1. ne pas tenir compte de.
   • Sá kể giàu nghèo
     ne pas tenir compte de la fortune de chacun; sans distinction entre riches et pauvres.