Définition

1. Nom masculin :
   • Index : Ouvrage ou partie d'un ouvrage (généralement placée à la fin) qui répertorie des noms, des sujets, des termes, etc., dans un ordre spécifique (alphabétique, thématique) avec des références aux pages où ils sont mentionnés, afin de faciliter la recherche d'informations.
   • Note : Ce terme est considéré comme archaïque (từ cũ). Le terme plus courant et moderne en vietnamien est "bảng tra". "Sách dẫn" se réfère spécifiquement à un index sous forme de livre ou de section substantielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn từ điển này có một sách dẫn rất chi tiết. (Ce dictionnaire a un index très détaillé.)
  • Để tìm tên tác giả, anh hãy xem ở sách dẫn. (Pour trouver le nom de l'auteur, regardez dans l'index.)
  • Phần sách dẫn được đặt ở cuối sách. (La partie index est placée à la fin du livre.)

Utilisations avancées

• "Sách dẫn mục lục" : Cette expression composée, bien que rare, pourrait désigner un index de table des matières, soulignant la fonction de guide. Elle n'est pas le mot cible unique.
• Le concept de "sách dẫn" implique une structure organisée servant de guide systématique pour naviguer dans un contenu plus vaste.

Variantes et mots apparentés

• Bảng tra (n.m.) : Le terme moderne et courant pour "index", "table de référence". C'est le synonyme direct recommandé.
  • Tra cứu theo bảng tra. (Consulter selon l'index.)
• Chỉ mục (n.m.) : Un autre synonyme pour "index", peut-être légèrement plus technique.
• Mục lục (n.m.) : Table des matières (généralement placée au début, organisée par chapitres).

Synonymes

• Index (n.m.) : Le terme français direct.
• Table alphabétique (n.f.) : S'inscrit dans le même champ sémantique.
• Répertoire (n.m.) : Peut désigner un index, surtout s'il est détaillé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot isolé "sách dẫn".

1. (arch.) index (on dit plutôt bảng tra).