Définition

1. Nom (féminin) :
   • Tactique : un plan d'action ou une méthode soigneusement conçue pour atteindre un objectif spécifique à court ou moyen terme, souvent dans un contexte politique, militaire ou de compétition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đảng đó đã thay đổi sách lược để thu hút cử tri trẻ. (Ce parti a changé de tactique pour attirer les jeunes électeurs.)
  • Sách lược đàm phán của họ rất khôn khéo. (Leur tactique de négociation est très habile.)
  • Trong chiến tranh, sách lược quan trọng không kém chiến lược. (À la guerre, la tactique est aussi importante que la stratégie.)

Utilisation avancée

• Le terme "sách lược" se distingue souvent de "chiến lược" (stratégie). La "sách lược" concerne les moyens et les manœuvres pour gagner une bataille ou une étape précise, tandis que la "chiến lược" vise l'objectif général et à long terme.
  • Chúng ta cần một chiến lược dài hạn và một sách lược linh hoạt cho từng giai đoạn. (Nous avons besoin d'une stratégie à long terme et d'une tactique flexible pour chaque étape.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến lược (nom) : stratégie (plan à long terme et d'ensemble).
• Đường lối (nom) : ligne, orientation (principes directeurs).
• Phương pháp (nom) : méthode (façon de procéder).

Synonymes

• Tactique : art de diriger une action, manœuvre.
• Phương sách : méthode, plan (légèrement plus formel).

Expressions idiomatiques

• Sách lược mềm dẻo : une tactique flexible, adaptable.
  • Thành công nhờ vào một sách lược mềm dẻo. (Le succès est dû à une tactique flexible.)

1. tactique.