sách phong

Friendly

The Vietnamese word "sách phong" refers to an old term that means to confer a title of honor on a woman. This phrase is often used in historical contexts, particularly in relation to royal or noble titles given to women in Vietnamese culture.

Usage Instructions:

• Context: "Sách phong" is not commonly used in everyday conversation today, but it may appear in historical texts, literature, or discussions about the past, especially regarding royal families or traditions.
• Who uses it: It is typically used by historians, scholars, or in formal settings when discussing titles and honors.

Example:

• In a historical novel, you might find a sentence like: "Nữ hoàng đã quyết định sách phong cho công chúa một danh hiệu cao quý." (The queen decided to confer a noble title on the princess.)

Advanced Usage:

• In modern discussions about gender and titles, "sách phong" can be referenced to highlight the historical significance of women's roles and honors in Vietnamese society.
• It may also be used metaphorically to discuss bestowing honor or recognition in contemporary contexts, such as awards or achievements.

Word Variants:

• There are no direct variants of "sách phong," but related terms include:
  • Phong: This means "bestow," "confer," or "honor," and can be used in various contexts.
  • Danh hiệu: This means "title" or "honor," which is often associated with "sách phong."

Different Meanings:

• While "sách phong" specifically refers to conferring titles on women, the individual words can have broader meanings:
  • Sách: Can mean a "book" or "record" in other contexts.
  • Phong: Can also mean "wind" or "style" in different usages.

Synonyms:

• Tôn vinh: This means to honor or glorify, often used in modern contexts to recognize someone's achievements.
• Ban tặng: This means to grant or bestow, which can be applied to various honors or gifts.

Academic

1. (từ cũ) Confer a title of honour on (a woman)