Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Investir (les femmes) : "sách phong" désigne l'action officielle, par un souverain ou une autorité suprême, de conférer un titre, un rang ou une dignité à une femme, souvent par un décret écrit.
   • Accorder un titre honorifique (aux femmes) : Ce verbe signifie également octroyer une distinction honorifique à une femme en reconnaissance de son mérite, de son statut ou de ses actions, notamment dans le contexte de la cour impériale ou de la société féodale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua sách phong bà làm Hoàng hậu. (Le roi l'a investie en tant qu'Impératrice.)
  • Triều đình sách phong cho các phi tần theo thể lệ. (La cour impériale a conféré des titres aux concubines selon le protocole.)
  • Lễ sách phong được tổ chức long trọng. (La cérémonie d'investiture a été organisée solennellement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les pratiques protocolaires des dynasties féodales vietnamiennes. Il implique souvent une cérémonie officielle et la remise d'un document impérial (sắc phong).

Variantes et mots apparentés

• Sắc phong (nom) : décret impérial de nomination ou de titre honorifique.
  • Ngôi đền còn lưu giữ nhiều sắc phong của các vua. (Le temple conserve encore de nombreux décrets impériaux des rois.)

Synonymes

• Conférer un titre : accorder un titre de manière officielle.
• Investir : installer solennellement dans une dignité.
• Anoblir : accorder un titre de noblesse (sens proche, mais pas spécifique aux femmes).

Expressions idiomatiques

• Được sách phong : être investie d'un titre (expression passive courante).
  • Bà được sách phong làm Vương phi. (Elle fut investie du titre de Princesse royale.)

1. (arch.) investir (les femmes); accorder un titre honorifique (aux femmes).