Définition

1. Nom masculin:
   • Livre blanc : Document officiel publié par un gouvernement ou une organisation pour exposer une politique, faire le point sur une situation ou présenter des propositions sur un sujet spécifique, souvent à des fins d'information publique ou de consultation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính phủ vừa công bố một sách trắng về an ninh quốc phòng. (Le gouvernement vient de publier un livre blanc sur la défense nationale.)
  • Sách trắng này phân tích sâu về tình hình kinh tế. (Ce livre blanc analyse en profondeur la situation économique.)
  • Bộ Ngoại giao đã phát hành sách trắng để trình bày lập trường của mình. (Le ministère des Affaires étrangères a publié un livre blanc pour exposer sa position.)

Utilisation avancée

• Le terme "sách trắng" est principalement utilisé dans des contextes politiques, diplomatiques, gouvernementaux ou corporatifs. Il implique un document faisant autorité, souvent utilisé pour influencer l'opinion publique ou jeter les bases d'une future législation.

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo chính thức (nom masculin) : rapport officiel. (Un terme plus général qui peut inclure le concept de livre blanc.)
• Văn kiện chính sách (nom masculin) : document de politique. (Désigne un document énonçant des orientations politiques.)

Synonymes

• Document officiel : texte émanant d'une autorité reconnue.
• Rapport gouvernemental : document détaillé publié par une entité gouvernementale.

Expressions idiomatiques

• ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes en vietnamien en dehors de son sens technique. Il est utilisé tel quel pour désigner ce type spécifique de publication.

1. livre blanc.