Definition

1. Noun:

   • Books and notebooks; learning and research materials (in general): "sách vở" refers to books, notebooks, and other printed materials used for study or research.
   • Book knowledge; theoretical knowledge: "sách vở" can also refer to knowledge that is primarily derived from books and may be disconnected from practical experience.

2. Adjective:

   • Bookish; dogmatic; overly reliant on theory: Describes a person, attitude, or type of knowledge that is rigidly based on book learning and lacks practical application or connection to reality.

Usage Examples

• Noun:

  • Học sinh cần chuẩn bị đầy đủ sách vở cho năm học mới. (Students need to prepare all their books and notebooks for the new school year.)
  • Anh ấy có nhiều kiến thức sách vở nhưng thiếu kinh nghiệm thực tế. (He has a lot of book knowledge but lacks practical experience.)

• Adjective:

  • Cách giải quyết vấn đề của anh ta quá sách vở. (His way of solving the problem is too bookish.)
  • Đừng nên có cái nhìn sách vở về cuộc sống. (Don't have a dogmatic view of life.)

Advanced Usage

• "vùi đầu vào sách vở": to bury one's head in books; to study very hard.

  • Cô ấy vùi đầu vào sách vở để chuẩn bị cho kỳ thi. (She buried her head in her books to prepare for the exam.)

• "kiến thức sách vở": book learning; theoretical knowledge.

  • Kiến thức sách vở cần phải được áp dụng vào thực tế. (Theoretical knowledge needs to be applied in practice.)

Variants and Related Words

• Sách (noun): book.
  • quyển sách (a book)
• Vở (noun): notebook; exercise book.
  • vở ghi chép (a notebook for taking notes)
• Sách giáo khoa (noun): textbook.
• Tài liệu (noun): documents, materials.

Synonyms

• Lý thuyết suông (noun phrase): empty theory; theory without practice.
• Giáo điều (adjective): dogmatic.

Related Phrases and Idioms

• "Cứng nhắc như sách vở": to be as rigid as book rules; to be inflexible and dogmatic.

  • Ông giáo già đó cứng nhắc như sách vở. (That old teacher is as rigid as book rules.)

• "Thoát ly sách vở": to break free from bookish dogma; to move beyond pure theory.

  • Nhà nghiên cứu trẻ biết cách thoát ly sách vở để tìm giải pháp thực tế. (The young researcher knows how to break free from bookish dogma to find a practical solution.)

noun

1. books

adj

1. bookish, dogmatic
   • người trí thức sách vở
     dogmatic intellectual