Définition

1. Nom (collectif) :

   • Livres et cahiers ; ouvrages, manuels : "sách vở" désigne de manière générale l'ensemble des livres, cahiers et documents utilisés pour étudier, apprendre ou faire des recherches.
   • Connaissances théoriques : Par extension, le terme peut évoquer l'ensemble des connaissances abstraites ou académiques tirées des livres.

2. Adjectif :

   • Livre, livresque, théorique : Qualifie quelque chose qui est trop dépendant des théories des livres, sans lien avec l'expérience pratique ou la réalité.
   • Dogmatique, rigide : Se dit d'une personne ou d'une pensée qui suit strictement les doctrines des livres sans esprit critique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã sắp xếp lại tất cả sách vở của mình. (J'ai rangé tous mes livres et cahiers.)
  • Anh ấy có một kiến thức sách vở rất rộng. (Il a une connaissance livresque très étendue.)
• Adjectif :
  • Cách tiếp cận của anh ta quá sách vở. (Son approche est trop livresque/théorique.)
  • Đó là một quan điểm sách vở, thiếu thực tế. (C'est un point de vue dogmatique, déconnecté de la réalité.)

Utilisation avancée

• L'expression "kiến thức sách vở" (connaissance livresque) est couramment utilisée pour opposer la théorie académique à la sagesse pratique ou à l'expérience de terrain.
  • Kinh nghiệm thực tế quan trọng hơn kiến thức sách vở. (L'expérience pratique est plus importante que la connaissance livresque.)

Variantes et mots apparentés

• Sách giáo khoa (nom) : manuel scolaire.
  • Sách giáo khoa là một phần của sách vở học đường. (Le manuel scolaire fait partie des ouvrages scolaires.)
• Vở ghi (nom) : cahier de notes.
  • Cô ấy luôn giữ vở ghi rất ngăn nắp. (Elle tient toujours ses cahiers de notes très soigneusement.)

Synonymes

• Nom : Les livres, les ouvrages, la documentation, les manuels.
• Adjectif : Théorique, abstrait, académique, doctrinaire, dogmatique.

Expressions idiomatiques

• Vùi đầu vào sách vở : Se plonger dans les livres, étudier avec acharnement.
  • Cậu ấy suốt ngày chỉ vùi đầu vào sách vở. (Il ne fait que se plonger dans ses livres toute la journée.)
• Sống theo sách vở : Vivre selon les livres, avoir une vie ou un comportement guidé uniquement par des principes théoriques.
  • Cuộc sống không đơn giản như sống theo sách vở. (La vie n'est pas aussi simple que de vivre selon les livres.)

1. livre et cahier; livres.
2. livresque.
   • Kiến thức sách vở
     connaissances livresques.