Définition

1. Verbe (religieux) :

   • Se repentir, manifester le regret de ses péchés : "sám hối" désigne l'acte de reconnaître ses fautes, d'éprouver un profond regret et de vouloir changer, souvent dans un contexte religieux ou moral.
   • Faire pénitence : le terme implique souvent une dimension active de réparation ou de pratique (comme la prière) pour expier ses erreurs.

2. Nom (sự sám hối) :

   • Pénitence, repentir, résipiscence : désigne l'état ou l'acte de repentance lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau nhiều năm, anh ấy đã sám hối về những lỗi lầm của mình. (Après de nombreuses années, il s'est repenti de ses erreurs.)
  • Các tín đồ đến chùa để sám hối. (Les fidèles viennent au temple pour se repentir.)

• Nom :

  • Sự sám hối chân thành của anh ta đã được mọi người chấp nhận. (Son repentir sincère a été accepté par tous.)

Utilisation avancée

• "Kinh sám hối" : liturgie de la pénitence, prières de repentance.
  • Cụ già tụng kinh sám hối mỗi tối. (Le vieil homme récite les prières de repentance chaque soir.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn năn (verbe) : éprouver des remords, se repentir (terme plus général, moins religieux).
• Hối hận (verbe) : regretter amèrement, avoir des remords.
• Hối cải (verbe) : se repentir et s'amender.

Synonymes

• Se repentir : regretter sincèrement ses fautes et avoir l'intention de changer.
• Faire pénitence : accomplir un acte pour expier ses péchés.
• Se confesser (dans un contexte catholique) : avouer ses péchés à un prêtre.

Expressions idiomatiques

• Một lời nói dối, sám hối bảy ngày : Pour un mensonge, sept jours de repentir — signifie qu'un petit mensonge peut entraîner de longs remords.
  • Cổ nhân dạy: một lời nói dối, sám hối bảy ngày. (Les anciens enseignent : pour un mensonge, sept jours de repentir.)

1. (rel.) manifester le regret de ses péchés; se repentir
   • sự sám hối
     pénitence; résipiscence.