Définition

Adjectif : - Vif d'esprit ; intelligent : Décrit une personne qui comprend rapidement, qui fait preuve d'intelligence et de clarté d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé đó rất sáng láng, tiếp thu bài học rất nhanh. (Ce garçon est très vif d'esprit, il assimile les leçons très rapidement.)
  • Cô ấy có một trí tuệ sáng láng, luôn tìm ra giải pháp thông minh. (Elle a un esprit brillant, elle trouve toujours des solutions intelligentes.)

Utilisations avancées

• "ánh mắt sáng láng" : un regard vif/intelligent.
  • Ánh mắt sáng láng của ông ấy thể hiện sự hiểu biết sâu sắc. (Son regard vif reflète une compréhension profonde.)
• "tư duy sáng láng" : une pensée claire et intelligente.
  • Nhờ tư duy sáng láng, anh ấy đã giải quyết được vấn đề phức tạp. (Grâce à sa pensée claire, il a résolu le problème complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng suốt (adj) : lucide, sage, judicieux.
  • Một quyết định sáng suốt. (Une décision judicieuse.)
• Thông minh (adj) : intelligent.
  • Một học sinh thông minh. (Un élève intelligent.)

Synonymes

• Linh lợi : vif, éveillé.
• Nhanh trí : qui a l'esprit rapide.

Expressions idiomatiques

• "Đầu óc sáng láng như gương" : Avoir l'esprit clair comme un miroir (très vif et lucide).
  • Sau giấc ngủ, đầu óc cô ấy sáng láng như gương. (Après une bonne nuit de sommeil, son esprit est clair comme de l'eau de roche.)

1. à l'esprit vif ; intelligent.