sáng ngời
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Qui brille d'un vif éclat, qui rayonne : "sáng ngời" décrit quelque chose qui émet une lumière intense, pure et souvent belle. Il évoque une brillance interne ou réfléchie.
- Radieux, éclatant (au sens figuré) : "sáng ngời" qualifie une qualité abstraite (comme la vérité, l'avenir, le caractère) qui est si pure et évidente qu'elle semble émettre une lumière morale ou spirituelle.
Exemples d'utilisation
Sens littéral (brillance) :
- Đôi mắt cô ấy sáng ngời vì hạnh phúc. (Ses yeux brillent de bonheur.)
- Những vì sao sáng ngời trên bầu trời đêm. (Les étoiles brillent vivement dans le ciel nocturne.)
Sens figuré (éclat, radieux) :
- Chân lý sáng ngời. (Une vérité éclatante.)
- Tương lai sáng ngời đang chờ đợi họ. (Un avenir radieux les attend.)
Utilisation avancée
- "sáng ngời" pour décrire la vertu ou l'exemple : Souvent utilisé pour magnifier un comportement héroïque ou moralement exemplaire, comme une lumière guidant les autres.
- Tấm gương sáng ngời về lòng dũng cảm. (Un exemple éclatant de courage.)
Variantes et mots apparentés
- Sáng (adjectif/verbe) : clair, lumineux ; s'allumer. C'est la racine signifiant la lumière.
- Ngời (adjectif) : brillant, lustré. Renforce l'idée d'éclat dans la composition.
- Rạng ngời (adjectif) : resplendissant, radieux. Synonyme proche, avec une nuance de gloire ou de fierté.
Synonymes
- Brillant : qui émet ou réfléchit une lumière vive.
- Radieux : qui rayonne de lumière ou de joie.
- Éclatant : d'une brillance et d'une intensité remarquables.
- Lumineux : qui émet ou diffuse de la lumière.
Expressions idiomatiques
- Sáng ngời chính nghĩa : La justesse (d'une cause) est éclatante. Souvent utilisé dans un contexte politique ou moral.
- Sự nghiệp cách mạng sáng ngời chính nghĩa. (L'œuvre révolutionnaire, d'une justesse éclatante.)
- briller.
- Mắt sáng ngờides yeux qui brillent.
- brillant; radieux.
- Tương lai sáng ngờiun avenir radieux