Définition

1. Adjectif :
   • Qui brille d'un vif éclat, qui rayonne : "sáng ngời" décrit quelque chose qui émet une lumière intense, pure et souvent belle. Il évoque une brillance interne ou réfléchie.
   • Radieux, éclatant (au sens figuré) : "sáng ngời" qualifie une qualité abstraite (comme la vérité, l'avenir, le caractère) qui est si pure et évidente qu'elle semble émettre une lumière morale ou spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (brillance) :

  • Đôi mắt cô ấy sáng ngời vì hạnh phúc. (Ses yeux brillent de bonheur.)
  • Những vì sao sáng ngời trên bầu trời đêm. (Les étoiles brillent vivement dans le ciel nocturne.)

• Sens figuré (éclat, radieux) :

  • Chân lý sáng ngời. (Une vérité éclatante.)
  • Tương lai sáng ngời đang chờ đợi họ. (Un avenir radieux les attend.)

Utilisation avancée

• "sáng ngời" pour décrire la vertu ou l'exemple : Souvent utilisé pour magnifier un comportement héroïque ou moralement exemplaire, comme une lumière guidant les autres.
  • Tấm gương sáng ngời về lòng dũng cảm. (Un exemple éclatant de courage.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adjectif/verbe) : clair, lumineux ; s'allumer. C'est la racine signifiant la lumière.
• Ngời (adjectif) : brillant, lustré. Renforce l'idée d'éclat dans la composition.
• Rạng ngời (adjectif) : resplendissant, radieux. Synonyme proche, avec une nuance de gloire ou de fierté.

Synonymes

• Brillant : qui émet ou réfléchit une lumière vive.
• Radieux : qui rayonne de lumière ou de joie.
• Éclatant : d'une brillance et d'une intensité remarquables.
• Lumineux : qui émet ou diffuse de la lumière.

Expressions idiomatiques

• Sáng ngời chính nghĩa : La justesse (d'une cause) est éclatante. Souvent utilisé dans un contexte politique ou moral.
  • Sự nghiệp cách mạng sáng ngời chính nghĩa. (L'œuvre révolutionnaire, d'une justesse éclatante.)

1. briller.
   • Mắt sáng ngời
     des yeux qui brillent.
2. brillant; radieux.
   • Tương lai sáng ngời
     un avenir radieux