Définition

1. Adjectif :

   • Perspicace, lucide : Décrit une personne dont l'esprit est clair, capable de percevoir, de comprendre et de juger avec justesse et sans erreur.
   • Éclairé, sage : Se dit d'un jugement, d'une décision ou d'une action qui résulte d'une analyse rationnelle et prudente.

2. État (nominalisé) :

   • Lucidité, clairvoyance : La qualité d'une personne sáng suốt, caractérisée par la justesse du raisonnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà lãnh đạo đó rất sáng suốt. (Ce dirigeant est très perspicace.)
  • Cô ấy đã đưa ra quyết định sáng suốt. (Elle a pris une décision lucide.)
  • Chúng tôi cần một sự đánh giá sáng suốt về tình hình. (Nous avons besoin d'une évaluation éclairée de la situation.)

Utilisation avancée

• "tỉnh táo và sáng suốt" : Être alerte et lucide. Cette combinaison souligne un état de pleine conscience et de jugement clair.
  • Anh ấy giữ được cái đầu tỉnh táo và sáng suốt trong khủng hoảng. (Il a gardé l'esprit alerte et lucide pendant la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adjectif) : Clair, lumineux. C'est la racine étymologique qui évoque la lumière, la clarté.
• Suốt (adjectif) : Qui traverse, continu. Dans ce composé, il renforce l'idée de transparence et de pénétration de la pensée.

Synonymes

• Perspicace : Qui discerne avec finesse et pénétration.
• Lucid : Qui jouit de toutes ses facultés de raisonnement, dont l'esprit est clair.
• Clairvoyant : Qui prévoit et comprend les choses avec justesse.
• Éclairé : Qui est guidé par un savoir et un jugement raisonnés.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững tinh thần sáng suốt : Garder un esprit lucide. Souvent utilisé pour exhorter à la raison dans des moments difficiles.
  • Trước mọi thử thách, hãy giữ vững tinh thần sáng suốt. (Face à toutes les épreuves, gardez un esprit lucide.)

1. perspicace; lucide; sagace; clairvoyant; éclairé.
   • Tinh thần sáng suốt
     esprit perspicace (clairvoyant, lucide);
   • Nhà phê bình sáng suốt
     un critique éclairé.