Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Former un couple, s'unir par le mariage : "sánh đôi" décrit l'action de deux personnes qui deviennent un couple, généralement dans le contexte du mariage ou d'une union amoureuse parfaite. Il évoque une alliance harmonieuse et bien assortie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ xứng đáng để sánh đôi với nhau. (Ils méritent de former un couple.)
  • Ước mơ của cô ấy là được sánh đôi cùng người mình yêu. (Son rêve est de s'unir à la personne qu'elle aime.)
  • Hai trái tim ấy đã sánh đôi. (Ces deux cœurs ont formé une paire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels évoquant une union idéale. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sánh duyên (verbe) : contracter une alliance, se marier (sens identique, légèrement plus courant).
  • Hai gia đình vui mừng vì con cái họ đã sánh duyên. (Les deux familles se réjouissent que leurs enfants aient contracté une alliance.)

Synonymes

• S'unir : se joindre pour ne former qu'un, particulièrement par le mariage.
• Former un couple : devenir la moitié d'un duo amoureux.
• Se marier : contracter une union matrimoniale.

Expressions idiomatiques

• Xứng đôi vừa lứa : bien assortis, faire la paire (se dit d'un couple parfaitement compatible).
  • Họ thật sự là xứng đôi vừa lứa. (Ils sont vraiment parfaitement assortis.)

1. (arch.) như sánh duyên