sánh tày

Thân thiện

Không ai sánh tày với anh ấy về tài nấu ăn.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Être comparable à, égaler : "sánh tày" exprime l'idée d'atteindre le même niveau, la même qualité ou la même valeur que quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte de compétition ou de comparaison.
   • Pouvoir rivaliser avec : Ce verbe indique que deux éléments peuvent être mis en balance sans que l'un soit nettement inférieur à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tài năng của anh ấy không ai sánh tày. (Son talent est inégalable. / Personne ne peut rivaliser avec son talent.)
  • Món ăn này có thể sánh tày với ẩm thực nhà hàng. (Ce plat peut rivaliser avec la cuisine de restaurant.)
  • Về sự kiên nhẫn, ít người sánh tày được với cô ấy. (En matière de patience, peu de personnes peuvent l'égaler.)

Utilisation avancée

• "sánh kịp" : Une variante synonyme, légèrement plus courante, qui signifie "arriver à égaler, à rattraper".
  • Anh ấy chạy nhanh đến mức không ai sánh kịp. (Il court si vite que personne ne peut le rattraper.)

Variantes et mots apparentés

• Sánh (verbe) : comparer, mettre en parallèle. Souvent utilisé dans des constructions littéraires.
• Tày (adjectif, littéraire) : égal, équivalent. Rarement utilisé seul dans le langage moderne, mais présent dans des expressions figées.

Synonymes

• Égaler : Être de même valeur, de même niveau.
• Rivaliser avec : Être en compétition, chercher à atteindre ou dépasser.
• Comparable à : Qui peut être mis en comparaison sans désavantage marqué.

Expressions idiomatiques

• Không ai sánh tày : Expression figée signifiant "être sans égal, être inégalable".
  • Trong lĩnh vực này, ông ấy không ai sánh tày. (Dans ce domaine, il est sans égal.)

Học thuật

1. (cũng như sánh kịp) être comparable à; égaler.