Définition

1. Adjectif :
   • Banal et vide : Se dit d'un discours, d'une expression, d'un style ou d'une idée qui manque d'originalité, de profondeur et de sincérité, car il a été trop utilisé et a perdu toute sa force ou sa signification réelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những lời hứa đó nghe rất sáo rỗng. (Ces promesses sonnent très creuses et banales.)
  • Anh ấy chỉ nói những câu sáo rỗng mà không có hành động cụ thể. (Il ne fait que prononcer des phrases creuses sans action concrète.)
  • Văn phong của bài báo này quá sáo rỗng. (Le style de cet article est trop banal et dépourvu de substance.)

Utilisations avancées

• "sự sáo rỗng" : Le caractère creux et banal de quelque chose.

  • Sự sáo rỗng của bài diễn văn khiến khán giả thất vọng. (Le caractère creux du discours a déçu le public.)

• "lối nói sáo rỗng" : Une manière de parler stéréotypée et vide de sens.

  • Tránh lối nói sáo rỗng nếu bạn muốn thuyết phục người khác. (Évitez les formules creuses si vous voulez convaincre les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Sáo (adj/n) : Seul, "sáo" peut faire référence à une flûte ou, dans un usage littéraire, à quelque chose de répétitif et stéréotypé. Il est souvent le composant principal de l'idée de cliché dans "sáo rỗng".
• Rỗng (adj) : Vide. Renforce l'idée de manque de contenu ou de substance dans le mot composé.

Synonymes

• Cliché (adj/n) : Banal, rebattu ; une expression ou une idée trop utilisée.
• Banale (adj) : Ordinaire, sans originalité.
• Creux/creuse (adj) : Vide de sens, sans substance réelle.
• Rebattu(e) (adj) : Trop répété, éculé (souvent pour une idée).

Expressions idiomatiques liées

• Nói như vẹt (litt. "parler comme un perroquet") : Répéter des choses sans en comprendre le sens ou sans sincérité. Cette expression vietnamienne partage le concept de "sáo rỗng".
• Lời nói gió bay (litt. "les paroles s'envolent avec le vent") : Se dit de paroles en l'air, non suivies d'effets, ce qui peut être une conséquence d'un discours "sáo rỗng".

1. banal et vide.
   • Văn phong sáo rỗng
     style banal et vide.