Définition

1. Nom:

   • Meurtrier, assassin : "sát nhân" désigne une personne qui a commis un meurtre, un homicide volontaire.
   • Homicide (l'acte) : dans certains contextes, le terme peut désigner l'acte de tuer lui-même.

2. Adjectif (usage littéraire ou spécifique) :

   • Meurtrier, qui tue : qualifie quelque chose ou quelqu'un qui cause la mort ou qui a la nature d'un meurtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ sát nhân. (La police recherche le meurtrier.)
  • Hắn bị kết án vì tội sát nhân. (Il a été condamné pour crime de meurtre.)

• Adjectif (usage moins courant) :

  • Ý định sát nhân (une intention meurtrière).

Utilisation avancée

• Le terme "sát nhân" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, littéraires ou journalistiques pour désigner un crime grave. Il implique généralement une préméditation ou une intention criminelle.

Variantes et mots apparentés

• Giết người (verbe/nom) : tuer quelqu'un, homicide. Terme plus général.

  • Hành động giết người (l'acte de tuer).

• Ám sát (verbe/nom) : assassiner, assassinat (souvent avec une connotation politique ou ciblée).

  • Vụ ám sát tổng thống (l'assassinat du président).

Synonymes

• Meurtrier (nom) : personne qui a commis un meurtre.
• Assassin (nom) : personne qui tue volontairement, souvent avec préméditation.
• Homicide (nom) : acte de tuer un être humain.

Expressions idiomatiques

• Sát nhân giả tử (expression proverbiale) : que le meurtrier soit tué à son tour ; une vie pour une vie.
  • Công lý đòi hỏi sát nhân giả tử. (La justice exige une vie pour une vie.)

1. homicide; assassin
   • Sát nhân giả tử
     que l' assassin soit tué