Définition

1. Verbe :
   • Se plumer âprement aux jeux d'argent : Décrit l'action de jouer avec acharnement, avec une volonté de gagner à tout prix, dans un contexte de jeu d'argent, entraînant souvent des pertes importantes pour les joueurs.
   • Être acharné à gagner (à une table de jeu) : Implique une détermination intense, voire une rancœur, dans la compétition pour l'argent pendant une partie de jeu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong sòng bạc, họ ngồi sát phạt nhau đến sáng. (Dans le casino, ils sont restés à se plumer âprement jusqu'au matin.)
  • Mấy người bạn thân thiết, nhưng lên bàn bài lại sát phạt nhau không thương tiếc. (Ce sont des amis proches, mais à la table de jeu, ils se plument âprement sans pitié.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent une atmosphère tendue et impitoyable, au-delà du simple jeu. Il sous-entend une rivalité où l'enjeu financier prime sur les relations.
  • Không khí sát phạt ở đây khiến người ngoài cuộc cũng thấy căng thẳng. (L'atmosphère de jeu acharné ici rend même les spectateurs nerveux.)

Variantes et mots apparentés

• Sát (adj./verbe) : Signifie "près, proche" ou "tuer". Dans "sát phạt", le sens est métaphorique, évoquant une confrontation serrée et impitoyable.
• Phạt (verbe) : Signifie "punir, sanctionner". L'association avec "sát" crée l'idée d'une "punition rapprochée" ou d'un règlement de comptes financier.

Synonymes

• Se battre âprement (pour de l'argent) : Se battre avec acharnement (pour de l'argent).
• Jouer avec acharnement : Jouer de manière acharnée.

Expressions idiomatiques liées

• Cay cú sát phạt : Une expression renforcée décrivant un jeu acharné teinté d'amertume et de désir de revanche après une perte.
  • Sau ván thua, anh ta cay cú sát phạt lại. (Après avoir perdu la partie, il a voulu se venger en jouant avec un acharnement amer.)

1. se plumer âprement aux jeux d'argent.