Définition

1. Adjectif:
   • Qui touche de près, qui concerne directement: "sát sườn" décrit quelque chose qui affecte une personne de manière très proche, intime ou immédiate, souvent en parlant d'intérêts, de problèmes ou de questions personnelles.
   • Urgent, pressant: "sát sườn" peut également qualifier une situation ou un besoin qui est crucial et ne peut être ignoré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đây là vấn đề sát sườn của gia đình tôi. (C'est un problème qui touche ma famille de près.)
  • Quyền lợi sát sườn không thể bị bỏ qua. (Les intérêts vitaux ne peuvent être ignorés.)
  • Anh ấy đang đối mặt với một khó khăn sát sườn. (Il fait face à une difficulté pressante.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte social ou politique pour décrire des préoccupations qui affectent directement la vie quotidienne des gens.
  • Các chính sách này giải quyết những nhu cầu sát sườn của người dân. (Ces politiques répondent aux besoins pressants de la population.)

Variantes et mots apparentés

• Sát: (préposition/verbe) près de, collé à ; frapper. Note : "sát sườn" est une expression figée.
• Sườn: (nom) côte, flanc. Le sens littéral "collé aux côtes" illustre l'idée de proximité immédiate.

Synonymes

• Vital: qui est absolument nécessaire à la vie ou à l'existence.
• Pressant: qui urge, qui exige une action immédiate.
• Direct: qui concerne sans intermédiaire.

Expressions idiomatiques

• Sát sườn est elle-même une expression idiomatique. Son équivalent français courant est "qui touche de près" ou "qui concerne au premier chef".
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế là một mối lo sát sườn. (La crise économique est une préoccupation qui nous touche de près.)

1. qui vous touche de près.
   • Quyền lợi sát sườn
     intérêts qui vous touchent de près.