Définition

Adjectif / Adverbe : - À peu près égal ; presque le même ; avec une différence minime. Le mot "sâm si" décrit une situation où deux ou plusieurs choses sont très proches en quantité, en valeur, en niveau ou en qualité, avec une variation très faible, souvent négligeable.

Exemples d'utilisation

• (Le prix du riz à Hanoï et à Vinh est à peu près le même.)
• (Les deux équipes de football ont des forces à peu près égales.)
• (La taille des deux frères est presque identique.)

Utilisation avancée

• "Sâm si" est souvent utilisé dans des comparaisons informelles pour indiquer une quasi-égalité. Il souligne la petitesse de l'écart plutôt qu'une identité parfaite.
• Il peut fonctionner comme un adjectif (đứng sau danh từ) ou comme un adverbe dans la structure "sâm si nhau" (l'un par rapport à l'autre).

Variantes et mots apparentés

• Xấp xỉ (verbe/adj.) : Approximatif, environ. (Connotation plus mathématique ou quantitative).
• Gần bằng (locution) : Presque égal à.
• Chênh lệch không đáng kể (locution) : Écart insignifiant.

Synonymes

• Tương đương : Équivalent.
• Gần như nhau : Presque les mêmes.
• Không chênh lệch mấy : Sans grande différence.

Expressions idiomatiques liées

• Sâm sâm si si : Forme redoublée pour renforcer l'idée de similitude et de petite différence. (Très informel et rare).
  • Hai bản thiết kế này sâm sâm si si, khó phân biệt. (Ces deux designs sont très très similaires, difficiles à distinguer.)

1. à peu près égal; à peu près le même.
   • Giá gạo ở Hà Nội và Vinh sâm si nhau