Définition

1. Nom (masculin) :

   • Cour de récréation : Espace, généralement dans une école, réservé aux élèves pour qu'ils puissent jouer, se détendre et se divertir pendant les pauses.
   • Aire de jeux, terrain de jeu : Espace aménagé, public ou privé, équipé de structures (balançoires, toboggans) destinées aux jeux des enfants.

2. Nom (sens figuré) :

   • Domaine d'activité, arène : Secteur, milieu ou environnement où s'exerce une activité, souvent compétitive ou récréative (sport, affaires, arts).

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) : Các em nhỏ đang chạy nhảy trên sân chơi. (Les jeunes enfants courent et sautent dans la cour de récréation.) Thành phố vừa xây một sân chơi mới cho trẻ em. (La ville vient de construire une nouvelle aire de jeux pour les enfants.)

• Nom (sens figuré) : Giới công nghệ là một sân chơi đầy cạnh tranh. (Le secteur technologique est une arène très compétitive.) Anh ấy đã rút lui khỏi sân chơi chính trị. (Il s'est retiré de l'arène politique.)

Utilisation avancée

• "sân chơi bình đẳng" : un terrain de jeu équitable, un environnement où la concurrence est loyale. Chúng tôi muốn tạo ra một sân chơi bình đẳng cho mọi doanh nghiệp. (Nous voulons créer un terrain de jeu équitable pour toutes les entreprises.)

• "sân chơi chung" : un espace commun, un cadre partagé (pour la coopération ou la compétition). Hai công ty đang tìm kiếm một sân chơi chung để hợp tác. (Les deux entreprises cherchent un cadre commun pour coopérer.)

Variantes et mots apparentés

• Sân vận động (nom) : stade. Trận đấu diễn ra tại sân vận động quốc gia. (Le match a lieu au stade national.)

• Sân tập (nom) : terrain d'entraînement. Các cầu thủ ra sân tập lúc 7 giờ sáng. (Les joueurs sont allés sur le terrain d'entraînement à 7 heures du matin.)

Synonymes

• Cour de récréation : espace de détente dans une école.
• Aire de jeux : espace public aménagé pour les jeux d'enfants.
• Arène, domaine : champ d'action, secteur d'activité (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Mở rộng sân chơi : élargir le champ d'action, se développer dans de nouveaux domaines. (Cette entreprise élargit son champ d'action vers le marché international.)

1. cour de récréation (dans une école).