sân lai
Définition
- Nom :
- Parents : "Sân lai" est un terme littéraire et archaïque en vietnamien, utilisé pour désigner les parents, le père et la mère. Il s'agit d'un mot poétique et désuet, que l'on trouve principalement dans la littérature classique ou dans des contextes évoquant un langage soutenu et ancien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sân lai cách mấy nắng mưa. (Les parents sont séparés par combien d'intempéries.)
- Trong thơ cổ, "sân lai" thường được dùng để chỉ công ơn cha mẹ. (Dans la poésie ancienne, "sân lai" est souvent utilisé pour évoquer la dette envers les parents.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement réservé à la langue littéraire, poétique ou aux citations de textes classiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Phụ mẫu (父母) : Un autre terme littéraire et formel pour "parents", d'origine sino-vietnamienne.
- Cha mẹ : Le terme courant et moderne pour "parents".
- Song thân : Un terme littéraire signifiant "les deux parents".
Synonymes
- Parents : Le terme français standard et direct.
- Géniteurs : Terme plus formel ou littéraire en français.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec "sân lai" en vietnamien moderne, car le mot est lui-même une forme idiomatique et archaïque.
-
(lit., arch.) les parents.
