Définition

1. Adjectif :
   • Qui s'acquitte de ses dettes au terme convenu : Se dit d'une personne qui paie exactement ce qu'elle doit, sans retard et sans manquement, particulièrement en matière d'argent.
   • Droit et impartial : Se dit d'une attitude, d'un jugement ou d'une action qui est juste, équitable et sans parti pris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens financier) : Anh ta là một người rất sòng phẳng, không bao giờ nợ nần ai. (C'est une personne très intègre, qui n'a jamais de dettes envers personne.) Hãy trả sòng phẳng cho tôi. (Paie-moi rubis sur l'ongle.)

• Adjectif (sens moral) : Một sự đánh giá sòng phẳng. (Une évaluation juste et impartiale.) Phê bình phải sòng phẳng. (La critique doit être droite et impartiale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire un caractère ou un principe de vie, impliquant une honnêteté et une fiabilité absolues dans les relations, qu'elles soient financières ou morales.
• Il peut qualifier un accord, un marché ou un comportement.

Variantes et mots apparentés

• Sòng (nom) : Table de jeu (comme dans "sòng bạc" - casino). Le lien sémantique avec "sòng phẳng" réside dans l'idée de règles claires et d'un règlement exact, comme au jeu.
• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, direct. Synonyme proche pour le sens moral de "sòng phẳng".

Synonymes

• Équitable : Qui agit avec justice et impartialité.
• Intègre : Dont la conduite est honnête et droite.
• Rubis sur l'ongle (expression pour le paiement) : Payer exactement et immédiatement la somme due.

Expressions idiomatiques

• Trả sòng phẳng : Payer rubis sur l'ongle, payer ric-rac. (À la fin du mois, il paie rubis sur l'ongle tous les loyers.)

1. qui s'acquitte de ses dettes au terme convenu.
2. net (en matière d'argent).
3. droit et impartial.
   • Phê bình phải sòng phẳng
     il faut être droit et impartial dans ses critiques
   • trả sòng phẳng
     payer ric-rac; payer rubis sur l'ongle.