sòng sọc

Définition

Adjectif (décrivant un son) :
- Gargouillant, produisant un bruit de glouglou : Décrit un bruit liquide et répétitif, comme celui de l'eau ou d'un liquide agité dans un espace clos.
Adjectif (décrivant un mouvement des yeux) :
- Roulant rapidement, lançant des éclairs : Décrit des yeux qui roulent ou bougent rapidement d'un côté à l'autre, souvent sous l'effet d'une émotion intense comme la colère.
Adverbe (décrivant un mouvement) :
- Rapidement, droit devant, sans dévier : Décrit un mouvement direct et rapide vers un objectif.

Exemples d'utilisation

Pour un son :
- Điếu kêu sòng sọc. (La pipe à eau émet un gargouillis.)
Pour le mouvement des yeux :
- Mắt long sòng sọc. (Rouler des yeux avec colère / Avoir les yeux qui lancent des éclairs.)
- Nổi giận, mắt long sòng sọc. (Se mettre en colère, les yeux roulant de fureur.)
Pour un mouvement direct :
- Cái già sòng sọc nó thì theo sau. (La vieillesse arrive droit sur lui, et il la suit.)

Utilisation avancée

Usage littéraire/expressif : Ce mot est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer de manière vivante un son ou un regard. Il est rare dans le langage courant formel.

Variantes et mots apparentés

Sọc (nom) : Rayure, ligne.
- Vải sòng sọc. (Tissu à rayures parallèles.) Note : Dans ce cas, "sòng sọc" est une variante redoublée de "sọc" pour décrire un motif.
Lòng sòng (locution adjectivale) : Se dit d'yeux qui roulent, qui sont exorbités (souvent sous l'effet de la colère ou de la peur).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mắt long sòng sọc : Une expression figée décrivant un regard furieux où les yeux semblent rouler ou lancer des éclairs.
- Nghe tin ấy, anh ta tức giận mắt long sòng sọc. (En apprenant cette nouvelle, il fut pris de colère, les yeux exorbités.)