Définition

1. Nom :
   • Les premier et quinzième jours du mois lunaire : "Sóc vọng" désigne spécifiquement le premier jour (nouvelle lune) et le quinzième jour (pleine lune) du calendrier lunaire.
   • Syzygie (en astronomie) : Dans un contexte astronomique, "sóc vọng" se réfère à la syzygie, c'est-à-dire l'alignement de la Lune (ou d'une planète) avec le Soleil et la Terre, correspondant aux phases de nouvelle lune (conjonction) ou de pleine lune (opposition).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les commerçants du marché traditionnel sont particulièrement occupés les jours de sóc vọng. (Les marchands du marché traditionnel sont particulièrement occupés les jours de premier et de quinzième du mois lunaire.)
  • Hiện tượng sóc vọng ảnh hưởng đến thủy triều. (Le phénomène de syzygie influence les marées.)

Utilisations avancées

• "Ngày sóc, ngày vọng" : Expression pour désigner séparément le premier jour (sóc) et le quinzième jour (vọng) du mois lunaire.
  • Theo phong tục, người ta thường đi chùa vào ngày sóc, ngày vọng. (Selon la coutume, les gens vont souvent au pagode les jours de nouvelle lune et de pleine lune.)

Variantes et mots apparentés

• Sóc (nom) : Nouvelle lune ; premier jour du mois lunaire.
  • Mùng một gọi là ngày sóc. (Le premier jour du mois est appelé jour de nouvelle lune.)
• Vọng (nom) : Pleine lune ; quinzième jour du mois lunaire.
  • Ngày rằm là ngày vọng. (Le quinzième jour est le jour de pleine lune.)

Synonymes

• Ngày mồng một và ngày rằm : Le premier et le quinzième jour (du mois lunaire).
• Kỳ trăng non và trăng tròn : Période de nouvelle lune et de pleine lune.

Expressions idiomatiques liées

• "Cúng sóc vọng" : Pratique rituelle (comme faire des offrandes) effectuée les jours de nouvelle lune et de pleine lune.
  • Các gia đình theo đạo Phật thường cúng sóc vọng. (Les familles bouddhistes font souvent des offrandes les jours de nouvelle et pleine lune.)

1. le premier et le quinzième jour du mois lunaire; syzygie.