Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Vague à crête écumeuse : désigne une vague dont la crête est couverte d'écume blanche, souvent en raison de sa force ou du vent.
   • Lame : dans un contexte littéraire ou descriptif, peut désigner une vague à l'aspect blanc ou argenté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biển động, những con sóng bạc đầu ập vào bờ. (La mer est agitée, les vagues à crête écumeuse se jettent sur le rivage.)
  • Từ xa, tôi có thể thấy những sóng bạc đầu ngoài khơi. (De loin, je pouvais voir les lames écumeuses au large.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer la puissance ou la beauté d'une mer agitée.
  • Thơ ca Việt Nam thường mô tả sóng bạc đầu để nói về sự dữ dội của biển cả. (La poésie vietnamienne décrit souvent les vagues à crête écumeuse pour évoquer la fureur de l'océan.)

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom) : vague.
  • Sóng lớn sau cơn bão. (De grosses vagues après la tempête.)
• Bạc đầu (adjectif verbal) : qui a la tête blanche (comme les cheveux blancs) ; utilisé ici métaphoriquement pour l'écume.
  • Những ngọn sóng bạc đầu. (Les sommets des vagues blancs d'écume.)

Synonymes

• Vague écumeuse : vague couronnée d'écume.
• Lame blanche : vague dont la crête est blanche.

Expressions idiomatiques

• Cette locution elle-même fonctionne comme une image idiomatique en vietnamien. Il n'existe pas d'expression idiomatique française équivalente utilisant les termes "vague" ou "lame" avec "tête blanche". L'idée est rendue par des périphrases descriptives.

1. vague à crête écumeuse; lame.