Définition

Locution adjectivale/verbale : - Être extrêmement impatient ou en colère : Exprimer un état d'impatience intense, d'agitation interne ou de colère qui semble "bouillir" à l'intérieur, souvent dû à l'attente, à la frustration ou à l'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'expression descriptive :
  • Chờ kết quả thi mà sôi ruột. (Attendre les résultats d'examen me rend fou d'impatience.)
  • Nghe tin đó, anh ấy sôi ruột lên. (En entendant cette nouvelle, il a bouilli de colère.)
• Pour décrire un état :
  • Cả buổi sáng tôi ngồi đây sôi ruột chờ điện thoại. (Toute la matinée, je suis resté assis ici, rongé d'impatience en attendant le téléphone.)

Utilisations avancées

• "Sôi cả ruột gan" : Une variante plus intense pour souligner un degré extrême d'impatience ou de colère.
  • Chờ đợi lâu thế này, sôi cả ruột gan mất. (Attendre aussi longtemps, c'est à devenir complètement fou.)
• L'expression peint souvent un état physique métaphorique, comme si les entrailles bouillonnaient sous l'effet d'une émotion forte.

Variantes et mots apparentés

• Nóng ruột (adj.) : Être impatient, inquiet. (Moins intense que "sôi ruột").
  • Tôi nóng ruột chờ anh ấy. (Je suis impatient de l'attendre.)
• Sốt ruột (adj.) : Être très impatient, anxieux. (Synonyme proche).
  • Điều này làm tôi sốt ruột quá. (Cela me rend très anxieux.)

Synonymes

• Bouillir d'impatience : Être très impatient.
• Être à cran : Être très énervé, irritable.
• Ronger son frein : Attendre avec une grande impatience et frustration.

Expressions idiomatiques connexes

• Như ngồi trên đống lửa : (Être) comme assis sur un tas de braises. Signifie une impatience ou une anxiété extrême.
  • Chờ phỏng vấn, cô ấy như ngồi trên đống lửa. (En attendant l'entretien, elle était comme assise sur des charbons ardents.)
• Nóng như lửa đốt : Chaud comme si le feu brûlait. Décrit une urgence ou une agitation intense.

1. bouillir de colère.