Définition

1. Nom masculin:
   • Canal: Cours d'eau artificiel, creusé par l'homme, principalement destiné à la navigation, au transport de marchandises, ou à l'irrigation des terres agricoles.
   • Canal de dérivation: Voie d'eau artificielle servant à détourner une partie du flux d'une rivière ou à drainer une zone.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sông Đuống là một sông đào. (La rivière Đuống est un canal.)
  • Nhiều sông đào được xây dựng để phục vụ tưới tiêu. (De nombreux canaux sont construits pour servir l'irrigation.)
  • Hàng hóa được vận chuyển qua các sông đào. (Les marchandises sont transportées par des canaux.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement une infrastructure hydraulique permanente, par opposition à un fossé () ou une tranchée temporaire.
• Il peut faire partie d'un système complexe de gestion de l'eau, incluant des écluses () ou des barrages ().

Variantes et mots apparentés

• Kênh đào (nom masculin): Synonyme direct de , souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Kênh đào Suez rất quan trọng cho hàng hải quốc tế. (Le canal de Suez est très important pour la navigation internationale.)
• Kênh (nom masculin): Canal, conduit; peut être plus petit ou avoir une fonction plus spécifique (d'irrigation, de drainage).
• Đường thủy nhân tạo (nom féminin): Voie d'eau artificielle (terme plus général).

Synonymes

• Canal: Voie d'eau artificielle.
• Chenal: Passage navigable, parfois artificiel.
• Fossé navigable: Fossé aménagé pour la circulation des bateaux.

Expressions idiomatiques

• Mồ hôi đổ xuống sông đào: La sueur coule dans le canal — évoque le labeur intense nécessaire à la construction de tels ouvrages.
  • Công trình này là thành quả của biết bao mồ hôi đổ xuống sông đào. (Cet ouvrage est le fruit d'un labeur immense.)

1. canal.