Définition

1. Nom :
   • Cours d'eau et montagnes : Désigne littéralement les rivières et les montagnes, les éléments géographiques naturels d'un paysage.
   • Pays ; patrie : Par métonymie, désigne la terre natale, la nation, en évoquant ses éléments naturels caractéristiques.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens littéral) :
  • Phong cảnh sông núi nơi đây thật hùng vĩ. (Le paysage de rivières et de montagnes ici est vraiment majestueux.)
• Nom (au sens figuré de patrie) :
  • Tình yêu sông núi là điều thiêng liêng. (L'amour de la patrie est une chose sacrée.)
  • Bảo vệ sông núi là trách nhiệm của mỗi citoyen. (Défendre la patrie est la responsabilité de chaque citoyen.)

Utilisations avancées

• "Sông núi" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou patriotique pour évoquer la nation de manière émotive et visuelle.
• L'expression "non sông" est un synonyme direct et est utilisée de manière interchangeable dans la plupart des contextes patriotiques.

Variantes et mots apparentés

• Non sông (nom) : Synonyme courant, signifiant exactement "montagnes et rivières" et, par extension, "patrie".
• Đất nước (nom) : Terme plus général et courant pour "pays" ou "nation".
• Tổ quốc (nom) : Terme solennel et patriotique pour "patrie", "terre des ancêtres".

Synonymes

• Patrie : Nation, pays d'origine.
• Pays : Territoire d'une nation.
• Terre natale : Le pays où l'on est né.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm trai không thẹn cùng sông núi" : Expression classique signifiant "Être un homme qui n'a pas honte face à la patrie", c'est-à-dire accomplir son devoir envers son pays.

1. cours d'eau et montagnes; fleuves et monts.
2. pays; patrie.
   • Bảo vệ sông núi
     défendre sa patrie.