Définition

1. Verbe :
   • Vénérer, adorer avec une dévotion extrême : "sùng bái" désigne l'action de porter un respect et une admiration profonds, souvent excessifs ou aveugles, envers une personne, une idée ou un objet.
   • Avoir un culte pour : ce verbe implique une forme de dévotion quasi religieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ sùng bái các vị lãnh tụ cách mạng. (Ils vénèrent les leaders révolutionnaires.)
  • Đừng sùng bái đồng tiền. (N'adorez pas le veau d'or.)
  • Sự sùng bái anh hùng ấy là không lành mạnh. (Ce culte des héros est malsain.)

Utilisation avancée

• "sùng bái cá nhân" : culte de la personnalité.
  • Chế độ đó nổi tiếng với sự sùng bái cá nhân. (Ce régime est connu pour son culte de la personnalité.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng kính (verbe) : révérer avec un profond respect, souvent dans un contexte religieux ou spirituel.
  • Phật tử sùng kính Đức Phật. (Les bouddhistes vénèrent Bouddha.)
• Sùng đạo (verbe) : être fervemment religieux, pieux.
  • Một người phụ nữ sùng đạo. (Une femme pieuse.)

Synonymes

• Vénérer : porter un très grand respect, souvent dans un cadre sacré.
• Adorer : aimer et respecter à l'extrême. (Note : en français, "adorer" est moins fort que dans ce contexte vietnamien.)
• Idolâtrer : porter une admiration excessive, traiter comme une idole.

Expressions idiomatiques

• Sùng bái thần tượng : culte des idoles, idolâtrie.
  • Giới trẻ đôi khi sùng bái thần tượng một cách mù quáng. (Les jeunes idolâtrent parfois leurs idoles de façon aveugle.)

1. vénérer; avoir un culte pour; avoir le culte de.
   • Sùng bái các bậc vĩ nhân
     vénérer les grands hommes;
   • Sùng bái đồng tiền
     avoir le culte de l'argent; adorer le veau d'or
   • sùng bái cá nhân
     culte de la personnalité.