Définition

1. Adjectif :

   • Pieux, fervent, dévot : Qui manifeste une croyance religieuse profonde, intense et souvent empreinte de respect et de soumission.
   • Croyant avec ferveur : Qui adhère avec une conviction absolue et passionnée à une doctrine, une idéologie ou une personne.

2. Nom :

   • Fidèle fervent, dévot : Personne qui croit avec une ferveur et une piété extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một Phật tử sùng tín. (C'est un bouddhiste fervent.)
  • Cô ấy có niềm tin sùng tín vào vị lãnh tụ. (Elle a une foi fervente en son leader.)
• Nom :
  • Ngôi đền thu hút rất nhiều tín đồ sùng tín. (Le temple attire de nombreux fidèles fervents.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois prendre une connotation légèrement critique, impliquant une croyance aveugle ou excessive.
  • Sự sùng tín mù quáng có thể dẫn đến những hành động cực đoan. (Une ferveur aveugle peut conduire à des actions extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (verbe) : Vénérer, adorer (souvent utilisé pour des idoles ou des personnalités).
  • Giới trẻ sùng bái thần tượng âm nhạc. (Les jeunes vénèrent leurs idoles de la musique.)
• Tín ngưỡng (nom) : Croyance, foi (religieuse ou spirituelle).
  • Tôn trọng mọi tín ngưỡng tôn giáo. (Respecter toutes les croyances religieuses.)

Synonymes

• Dévot : Qui est attaché aux pratiques religieuses avec ferveur.
• Fervent : Qui manifeste un zèle ardent, une passion dans ses convictions.
• Pieux : Qui est attaché aux devoirs de la religion avec sincérité.

Expressions idiomatiques

• Lòng sùng tín : La ferveur, la piété (littéralement : "le cœur fervent").
  • Lòng sùng tín của bà thể hiện qua những việc thiện nguyện. (Sa piété se manifeste par ses œuvres caritatives.)

1. croire pieusement.