Définition

1. Nom:
   • Animal domestique : "súc vật" désigne un animal élevé par l'homme pour son utilité (travail, production, compagnie).
   • Bête, animal (sens général, parfois péjoratif) : Le terme peut s'employer pour désigner un animal de manière générique, ou pour insister sur son caractère non-humain et instinctif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trang trại của họ nuôi nhiều súc vật như bò, lợn và gà. (Leur ferme élève de nombreux animaux domestiques comme des vaches, des cochons et des poules.)
  • Đối xử với người khác như súc vật là không thể chấp nhận. (Traiter les autres comme des bêtes est inacceptable.)

Utilisation avancée

• Le terme "súc vật" peut parfois être utilisé de manière injurieuse pour déshumaniser une personne, en soulignant un comportement considéré comme bestial ou cruel.
  • Hắn ta hành động như một con súc vật. (Il agit comme une bête.)

Variantes et mots apparentés

• Gia súc (nom) : bétail, animaux de la ferme (bovins, ovins...).
  • Gia súc được chăn thả trên cánh đồng. (Le bétail paît dans le champ.)
• Thú vật (nom) : animal, bête (terme plus général et moins connoté que "súc vật").
  • Các loài thú vật trong rừng. (Les animaux de la forêt.)

Synonymes

• Animal domestique : être vivant apprivoisé et élevé par l'homme.
• Bête : animal, souvent avec une connotation d'absence de raison.

Expressions idiomatiques

• Đồ súc vật : Espèce de bête ! (Insulte grave assimilant une personne à un animal).
  • Hắn là đồ súc vật! (C'est une espèce de bête !)
• Ngu như súc vật : Bête comme un animal (se dit d'une personne très stupide).
  • Nó ngu như súc vật, giải thích mãi không hiểu. (Il est bête comme un animal, on lui explique sans arrêt mais il ne comprend pas.)

1. animaux domestiques.