Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Perdre du poids : "sút cân" décrit l'action de voir son poids corporel diminuer, que ce soit volontairement (par un régime, de l'exercice) ou involontairement (en raison d'une maladie, du stress).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã sút cân sau ba tháng tập thể dục. (Elle a perdu du poids après trois mois d'exercice.)
  • Vì lo lắng, anh ấy sút cân rất nhanh. (À cause de l'anxiété, il a perdu du poids très rapidement.)
  • Tôi muốn sút cân một chút trước mùa hè. (Je veux perdre un peu de poids avant l'été.)

Utilisation avancée

• "sút cân không kiểm soát" : perdre du poids de manière incontrôlée (souvent un signe médical inquiétant).
  • Sút cân không kiểm soát có thể là triệu chứng của bệnh. (Une perte de poids incontrôlée peut être un symptôme de maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng cân (verbe) : prendre du poids, l'opposé de "sút cân".

  • Ăn nhiều đồ ngọt dễ dẫn đến tăng cân. (Manger beaucoup de sucreries peut facilement entraîner une prise de poids.)

• Cân nặng (nom) : poids corporel.

  • Cân nặng của tôi đã ổn định. (Mon poids corporel s'est stabilisé.)

Synonymes

• Maigrir : devenir plus mince, perdre de l'embonpoint.
• Perdre des kilos : expression courante pour dire perdre du poids.

Expressions idiomatiques

• Sút cân như con mắm : perdre du poids très rapidement et de façon visible (expression imagée et familière).
  • Sau trận ốm, nó sút cân như con mắm. (Après sa maladie, il a fondu comme neige au soleil.)

1. perdre du poids.