Définition

1. Verbe :
   • Pourchasser, traquer et capturer : "săn bắt" désigne l'action de poursuivre activement quelqu'un ou quelque chose dans l'intention de le capturer ou de s'en emparer.
   • Chasser (pour capturer vivant) : Dans un contexte zoologique, "săn bắt" peut signifier chasser des animaux non pas pour les tuer, mais pour les capturer vivants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang săn bắt kẻ trộm. (La police est en train de pourchasser le voleur.)
  • Luật cấm săn bắt động vật quý hiếm trong rừng. (La loi interdit de chasser/capturer les animaux rares dans la forêt.)
  • Họ săn bắt tội phạm khắp thành phố. (Ils traquent les criminels dans toute la ville.)

Utilisation avancée

• "săn bắt trái phép" : chasser/capturer illégalement.
  • Hoạt động săn bắt trái phép đe dọa nhiều loài. (La chasse/capture illégale menace de nombreuses espèces.)

Variantes et mots apparentés

• Săn bắn (verbe) : chasser (généralement pour tuer, avec une arme).

  • Săn bắn thú rừng bị nghiêm cấm. (La chasse au gibier sauvage est strictement interdite.)

• Truy bắt (verbe) : pourchasser et arrêter (souvent utilisé pour les criminels).

  • Lực lượng truy bắt tên tội phạm. (Les forces de l'ordre ont arrêté le criminel.)

Synonymes

• Pourchasser : poursuivre avec détermination pour attraper.
• Traquer : suivre à la piste, rechercher avec persistance.
• Capturer : s'emparer de, prendre.

Expressions idiomatiques

• Săn bắt như thú dữ : pourchasser comme une bête sauvage — décrit une poursuite intense et impitoyable.
  • Bọn chúng săn bắt anh ấy như thú dữ. (Ils l'ont pourchassé comme une bête sauvage.)

1. pourchasser
   • săn bắt tội phạm
     pourchasser un criminel.