Définition

1. Verbe :
   • Soigner, prodiguer des soins à : "săn sóc" désigne l'action de prendre soin de quelqu'un avec attention et dévouement, souvent en répondant à ses besoins physiques ou médicaux.
   • Veiller sur, s'occuper de : "săn sóc" signifie également surveiller et prendre en charge le bien-être général d'une personne ou d'une chose, en y accordant une attention soutenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá săn sóc bệnh nhân chu đáo. (L'infirmière soigne le patient avec dévouement.)
  • Anh ấy luôn săn sóc khu vườn của mình. (Il veille toujours sur son jardin.)
  • Chúng ta cần phải săn sóc những cán bộ đó. (Nous devons prendre un soin particulier de ces cadres.)

Utilisation avancée

• "săn sóc đặc biệt" : soins intensifs, soins particuliers.
  • Bé sơ sinh đang ở trong phòng săn sóc đặc biệt. (Le nouveau-né est en salle de soins intensifs.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : synonyme très proche, signifiant prendre soin, s'occuper de.
  • Chăm sóc sức khỏe cộng đồng. (Prendre soin de la santé publique.)

Synonymes

• Soigner : apporter des soins médicaux ou une attention curative.
• Veiller sur : protéger et surveiller avec sollicitude.
• Prodiger des soins : donner des attentions et des soins assidus.

Expressions idiomatiques

• Săn sóc từng li từng tí : prendre soin de chaque détail, être extrêmement attentif et méticuleux.
  • Bà ấy săn sóc cháu từng li từng tí. (Elle veille sur son petit-enfant avec le plus grand soin.)

1. prodiguer des soins à; soigner.
   • Săn sóc con
     soigner son enfant.