Définition

1. Adjectif :
   • Préliminaire, initial : "sơ bộ" décrit quelque chose qui est fait en premier, au début d'un processus, avant une étude ou un accord plus détaillé et définitif. Il implique un caractère non exhaustif et non final.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận sơ bộ. (Les deux parties sont parvenues à un accord préliminaire.)
  • Chúng tôi mới chỉ có kết quả kiểm tra sơ bộ. (Nous n'avons pour l'instant que les résultats des tests préliminaires.)
  • Đây là bản đánh giá sơ bộ về tình hình. (Ceci est une évaluation préliminaire de la situation.)

Utilisation avancée

• "một cách sơ bộ" : de manière préliminaire, sommaire.
  • Chúng ta hãy thảo luận vấn đề này một cách sơ bộ trước. (Discutons de ce problème de manière préliminaire d'abord.)

Variantes et mots apparentés

• Điều ước sơ bộ (locution nominale) : préliminaires (d'un traité).
• Thỏa ước sơ bộ (locution nominale) : convention préliminaire.

Synonymes

• Préliminaire : qui précède et prépare l'essentiel.
• Initial(e) : qui se produit au début.
• Tạm thời : provisoire, pour un temps (avec une nuance de durée limitée).

Expressions idiomatiques

1. préliminaire.
   • Thỏa ước sơ bộ
     convention préliminaire;
   • Điều ước sơ bộ
     préliminaires.