sơ cảo

Thân thiện

Tác giả đang chỉnh sửa bản sơ cảo của cuốn tiểu thuyết.

Définition

1. Nom masculin :
   • Manuscrit de premier jet : "sơ cảo" désigne la première version écrite d'un texte, d'un document ou d'une œuvre, avant les révisions et les corrections.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà văn đang chỉnh sửa bản sơ cảo của cuốn tiểu thuyết. (L'écrivain est en train de réviser le manuscrit de premier jet de son roman.)
  • Bản sơ cảo này còn nhiều chỗ cần phải viết lại. (Ce manuscrit de premier jet a encore de nombreuses parties à réécrire.)

Utilisations avancées

• "trong giai đoạn sơ cảo" : au stade du premier jet, à l'état d'ébauche.
  • Ý tưởng của dự án mới chỉ ở giai đoạn sơ cảo. (Les idées du projet ne sont qu'au stade du premier jet.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom masculin) : manuscrit. (Un terme plus général pour désigner un texte non publié.)
• Bản nháp (nom masculin) : brouillon, ébauche. (Souligne souvent un caractère plus préliminaire et moins structuré que "sơ cảo".)

Synonymes

• Ébauche (nom féminin) : esquisse, première version.
• Première mouture (nom féminin) : première version, premier jet.

Expressions liées

• "Làm sơ cảo" : faire un premier jet, établir une ébauche.
  • Trước tiên, anh ấy cần làm sơ cảo cho bài phát biểu. (Tout d'abord, il doit faire un premier jet pour son discours.)

Học thuật

1. manuscrit de premier jet.