sơ tán

Thân thiện

Các gia đình ở thành phố sơ tán về nông thôn.

Definition

Verb: - To evacuate: To temporarily move people and property away from an unsafe area to avoid danger or disaster.

Usage

The verb sơ tán is used to describe the organized movement of people (and sometimes essential goods) from a place of imminent danger (such as a war zone, natural disaster area, or industrial accident site) to a safer location. It implies an urgent, temporary relocation for safety purposes.

Examples

• Chính quyền đang khẩn trương sơ tán người dân khỏi vùng lũ lụt. (The authorities are urgently evacuating residents from the flood zone.)
• Trong chiến tranh, nhiều trẻ em đã được sơ tán khỏi thành phố về vùng nông thôn. (During the war, many children were evacuated from the city to the countryside.)
• Khi có báo động cháy, mọi người phải sơ tán ngay lập tức. (When there is a fire alarm, everyone must evacuate immediately.)

Advanced Usage

• Sơ tán chiến lược / sơ tán phòng ngừa: Refers to a strategic or precautionary evacuation, often done before a predicted disaster (e.g., before a major storm makes landfall).
  • Thành phố đã tiến hành sơ tán phòng ngừa trước khi bão đổ bộ. (The city conducted a precautionary evacuation before the storm made landfall.)

Variants and Related Words

• Cuộc sơ tán (noun): The evacuation (the event or process itself).
  • Cuộc sơ tán diễn ra một cách trật tự. (The evacuation proceeded in an orderly manner.)
• Khu vực sơ tán / Điểm sơ tán (noun phrase): Evacuation zone / Evacuation point.
  • Mọi người tập trung tại điểm sơ tán được chỉ định. (Everyone gathered at the designated evacuation point.)
• Lệnh sơ tán (noun phrase): Evacuation order.
  • Chính quyền đã ban hành lệnh sơ tán bắt buộc. (The authorities issued a mandatory evacuation order.)

Synonyms

• Di tản: Also means to evacuate, often used in similar contexts, sometimes with a nuance of a more permanent or forced displacement.
• Tản cư: Specifically refers to evacuating or dispersing from a city to the countryside, commonly used in wartime contexts.

Related Phrases / Compound Verbs

• Sơ tán dân: To evacuate the population/civilians.
  • Kế hoạch sơ tán dân đã được kích hoạt. (The civilian evacuation plan has been activated.)
• Sơ tán tài sản: To evacuate/move property/assets to safety.
  • Họ cố gắng sơ tán tài sản quan trọng trước khi nước lũ dâng cao. (They tried to evacuate important assets before the floodwaters rose.)

Học thuật

verb

1. to evacuate