Définition

1. Verbe :
   • Évacuer : "sơ tán" désigne l'action de déplacer temporairement des personnes ou des biens hors d'une zone dangereuse ou menacée pour assurer leur sécurité.
   • Mettre à l'abri : "sơ tán" signifie également mettre en sécurité, à l'écart d'un péril imminent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đang sơ tán dân khỏi vùng lũ lụt. (Les autorités évacuent la population de la zone inondée.)
  • Họ phải sơ tán khỏi ngôi nhà vì hỏa hoạn. (Ils ont dû évacuer la maison à cause de l'incendie.)
  • Trong chiến tranh, nhiều trẻ em được sơ tán về vùng nông thôn. (Pendant la guerre, de nombreux enfants ont été évacués vers les campagnes.)

Utilisation avancée

• "Sơ tán chiến lược" : évacuation stratégique (planifiée à long terme, souvent pour des raisons militaires ou politiques).
  • Kế hoạch sơ tán chiến lược đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. (Le plan d'évacuation stratégique a été soigneusement préparé.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc sơ tán (nom) : une évacuation (l'opération ou le processus).
  • Cuộc sơ tán diễn ra một cách trật tự. (L'évacuation s'est déroulée de manière ordonnée.)
• Khu vực sơ tán (nom) : zone d'évacuation.
  • Mọi người đang di chuyển đến khu vực sơ tán. (Tout le monde se dirige vers la zone d'évacuation.)

Synonymes

• Évacuer : faire sortir des personnes ou des choses d'un lieu menacé.
• Déplacer (dans un contexte d'urgence) : transférer d'un endroit à un autre pour des raisons de sécurité.
• Mettre en sécurité : protéger en transférant dans un lieu sûr.

Expressions idiomatiques

• Sơ tán khẩn cấp : évacuation d'urgence (action rapide et immédiate face à un danger soudain).
  • Lệnh sơ tán khẩn cấp được phát đi sau trận động đất. (L'ordre d'évacuation d'urgence a été donné après le tremblement de terre.)

1. évacuer.
   • Sơ tán dân khỏi một thành phố bị bắn phá
     évacuer la population d'une ville bombardée.