Définition

1. Nom :
   • Montagnes et eaux ; paysage ; site de la nature : "Sơn thuỷ" désigne un paysage naturel caractérisé par la présence de montagnes et de cours d'eau, évoquant souvent la beauté et la sérénité de la nature.
   • Lieu retiré, lieu éloigné : Dans un sens plus figuré, l'expression peut suggérer un endroit isolé, loin de l'agitation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh này vẽ cảnh sơn thuỷ thật hùng vĩ. (Ce tableau représente un paysage de montagnes et d'eaux vraiment majestueux.)
  • Họ muốn tìm một nơi sơn thuỷ để nghỉ ngơi. (Ils veulent trouver un lieu retiré en pleine nature pour se reposer.)
  • Sơn thuỷ nơi đây thật hữu tình. (Le paysage ici est vraiment charmant.)

Utilisations avancées

• "Sơn cùng thuỷ tận" : Un lieu extrêmement reculé, au bout du monde ; un endroit très isolé.

  • Ngôi làng nằm ở nơi sơn cùng thuỷ tận. (Le village se situe dans un lieu extrêmement reculé.)

• "Sơn thuỷ hữu tình" : Un paysage charmant, pittoresque et poétique.

  • Khách du lịch đều khen vùng này sơn thuỷ hữu tình. (Les touristes complimentent tous le paysage charmant de cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Phong cảnh (nom) : Paysage, panorama. (Un terme plus général pour "paysage".)
• Thiên nhiên (nom) : Nature. (Désigne la nature en général.)
• Danh lam thắng cảnh (nom) : Site pittoresque réputé, lieu d'intérêt naturel. (Se réfère souvent à des sites célèbres.)

Synonymes

• Paysage : Paysage.
• Site naturel : Site naturel.
• Décors naturels : Décors naturels.

Expressions idiomatiques liées

• "Non nước hữu tình" : Littéralement "montagnes et eaux sentimentales" ; une expression similaire pour décrire un paysage d'une grande beauté et poésie.
• "Giang sơn" : Littéralement "fleuves et montagnes" ; désigne souvent le territoire, la patrie, mais partage l'imagerie des éléments naturels.

1. monts et eaux; paysage; site de la nature
   • sơn cùng thuỷ tận
     lieu retiré; lieu éloigné;
   • Sơn thuỷ hữu tình
     paysage charmant.