Définition

1. Nom (masculin) :
   • Montagnes et rivières : "sơn xuyên" désigne de manière littéraire ou poétique les éléments naturels que sont les montagnes et les cours d'eau, évoquant souvent un paysage ou une distance.
   • Obstacles naturels : Le terme peut aussi symboliser les obstacles ou les séparations causés par la géographie, comme des montagnes et des rivières infranchissables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sơn xuyên hiểm trở. (Montagnes et rivières dangereuses et difficiles.)
  • Hai nơi cách nhau bởi sơn xuyên. (Les deux endroits sont séparés par des montagnes et des rivières.)

Utilisations avancées

• "par monts et par vaux" : Cette expression française classique, signifiant "à travers montagnes et vallées", est l'équivalent idiomatique et littéraire de "sơn xuyên" pour évoquer un long et difficile voyage à travers une géographie accidentée.
  • Il a voyagé par monts et par vaux pour la retrouver. (Il a parcouru montagnes et rivières pour la retrouver.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn hà (nom) : Terme littéraire très proche, signifiant "montagnes et fleuves", souvent utilisé pour désigner le territoire, la patrie.
  • bảo vệ sơn hà (défendre les montagnes et les fleuves / la patrie)

Synonymes

• Montagnes et rivières : Traduction directe et descriptive.
• Géographie accidentée : Pour exprimer l'idée d'un terrain naturellement difficile.

Expressions idiomatiques liées

• Cách trở sơn xuyên : Être séparé par des montagnes et des rivières, signifiant une grande distance géographique et des difficultés de communication.
  • Tình bạn không bị cách trở sơn xuyên. (L'amitié n'est pas entravée par les montagnes et les rivières.)

1. (arch.) monts et vaux.
   • Sơn xuyên hiểm trở
     par monts et par vaux.