Définition

1. Adjectif :
   • Trempé, détrempé, trempé jusqu'aux os : Décrit quelque chose de complètement imbibé d'eau ou de liquide, au point d'être lourd et mouillé.
   • Étendu de tout son long, vautré : Décrit une personne allongée ou étendue d'une manière molle, nonchalante et souvent paresseuse, occupant beaucoup d'espace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens "mouillé") :
  • Quần áo ướt sườn sượt. (Les vêtements sont trempés.)
• Adjectif (sens "étendu") :
  • Nằm sườn sượt cả ngày trên giường. (Être vautré au lit toute la journée.)

Utilisation avancée

• Le mot évoque souvent une connotation négative de négligence, de mollesse ou d'inconfort dû à l'humidité excessive.
• Il peut décrire métaphoriquement un état de fatigue extrême ou de relâchement complet.

Variantes et mots apparentés

• Sượt : Forme courte parfois utilisée avec le même sens. Le mot de référence "sườn sượt" est souvent préféré pour son expressivité.

Synonymes

• Pour "mouillé" : détrempé, trempé, imbibé, dégoulinant.
• Pour "étendu" : vautré, affalé, étalé, allongé de manière nonchalante.

Expressions idiomatiques

• Ướt sườn sượt : Une expression courante pour insister sur l'état de complète saturation par l'eau.
  • Cơn mưa làm tôi ướt sườn sượt. (La pluie m'a trempé jusqu'aux os.)

1. xem sượt