Définition

1. Verbe :

   • Raser, frôler : "sượt" décrit l'action de passer très près de quelque chose ou de quelqu'un, sans le toucher ou en l'effleurant à peine.
   • S'étendre de tout son long : "sượt" signifie aussi s'allonger brusquement et complètement, souvent avec une connotation de lassitude ou d'abandon.

2. Adverbe (dans des formes redoublées) :

   • Sườn sượt : Redoublement qui exprime une intensification ou une répétition, souvent utilisé pour décrire des soupirs profonds et répétés ou un état de grande humidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (raser, frôler) :

  • Chiếc xe sượt qua người đi bộ. (Le véhicule a rasé le piéton.)
  • Viên đạn sượt qua trán. (La balle a frôlé le front.)

• Verbe (s'étendre de tout son long) :

  • Nằm sượt ra giường. (S'étendre de tout son long sur le lit.)

• Forme redoublée (adverbe) :

  • Thở dài sườn sượt. (Pousser soupir sur soupir.)
  • Ướt sượt. (Tout mouillé, trempé.)

Utilisation avancée

• L'utilisation la plus courante est souvent verbale ("sượt qua"). En tant qu'adverbe, le mot apparaît principalement dans sa forme redoublée "sườn sượt" pour modifier un verbe ou un adjectif, renforçant son sens.
• "Đánh sượt một cái" : Locution signifiant "produire un bruit sec" ou, avec le verbe "thở dài" (soupirer), "pousser un grand soupir bruyant".
  • Thở dài đánh sượt một cái. (Pousser un grand soupir.)

Variantes et mots apparentés

• Sườn sượt : Forme redoublée intensive.
  • Người ướt sườn sượt. (Une personne trempée jusqu'aux os.)

Synonymes

• Frôler : Toucher légèrement en passant.
• Raser : Passer extrêmement près.
• S'étaler : S'étendre de tout son long (avec une nuance plus brusque pour "sượt").

Expressions idiomatiques

• Ướt sượt / Ướt sườn sượt : Complètement trempé, mouillé jusqu'aux os.

  • Mưa về, áo quần ướt sượt. (La pluie est tombée, les vêtements sont tout mouillés.)

• Thở dài sườn sượt : Soupirer profondément et à plusieurs reprises, souvent par accablement, tristesse ou résignation.

  • Nghe tin buồn, bà cụ thở dài sườn sượt. (En apprenant la triste nouvelle, la vieille dame poussa soupir sur soupir.)

1. raser; frôler.
   • Chiếc xe sượt qua người đi bộ
     véhicule qui rase un piéton
2. s'étendre raidement de tout son long.
   • Nằm sượt ra giường
     s'étendre raidement de tout son long sur le it
   • sườn sượt
     (redoublement; sens plus fort).
3. bruit de soupir.
   • Thở dài đánh sượt một cái
     faire entendre un (bruit de) soupir ; pousser un grand soupir
   • sườn sượt
     (redoublement; avec nuance de réitération).
   • Thở dài sườn sượt
     pousser soupir sur soupir.
4. très (mouillé).
   • Ướt sượt
     très mouillé; tout mouillé
   • sườn sượt
     (redoublement; sens plus fort) tout (trempé).