suốt

Thân thiện

Suốt ngày, bà cụ ngồi bên khung cửi dệt vải.

Définition

1. Adverbe :

   • Tout au long de, durant toute la durée : Indique la continuité d'une action ou d'un état sur toute la période mentionnée.
   • Direct, sans arrêt : Se dit d'un trajet ou d'un service qui s'effectue sans interruption ou sans correspondance.

2. Adjectif :

   • Transparent, limpide : Qualifie quelque chose que la lumière traverse complètement, permettant de voir clairement à travers. (S'utilise principalement dans la forme composée "trong suốt").

3. Nom :

   • Canette, bobine : Petit tube (traditionnellement en bambou) sur lequel on enroule le fil pour le tissage.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ấy đã làm việc suốt đêm. (Elle a travaillé toute la nuit.)
  • Chuyến tàu suốt từ Hà Nội vào Sài Gòn. (Le train direct de Hanoï à Saïgon.)

• Adjectif (dans "trong suốt") :

  • Nước hồ rất trong suốt. (L'eau du lac est très limpide.)

• Nom :

  • Người thợ dệt luồn chỉ vào suốt. (L'artisan tisseur enfile le fil dans la canette.)

Utilisations avancées

• "suốt từ... đến..." : pendant toute la durée, de... à...

  • Tôi đọc sách suốt từ sáng đến tối. (J'ai lu de l'aube jusqu' au soir.)

• "suốt cả" : tout entier, toute la totalité de. Renforce l'idée de globalité.

  • Tin buồn lan ra suốt cả làng. (La triste nouvelle s'est répandue dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Trong suốt (adj) : transparent, limpide.

  • Thủy tinh là một chất liệu trong suốt. (Le verre est un matériau transparent.)

• Suốt đời (locution adverbiale) : toute la vie.

  • Ông ấy gắn bó với nghề suốt đời. (Il est resté fidèle à son métier toute sa vie.)

Synonymes

• Liên tục (adv) : continuellement, sans interruption.
• Xuyên (préfixe/élément) : à travers. (Ex: = de bout en bout, en fil conducteur).
• Trực tiếp (adj/adv) : direct. (Pour le sens lié au transport).

Expressions et locutions liées

• Nói suốt : parler sans arrêt.

  • Đứa trẻ nói suốt cả buổi. (L'enfant a parlé sans arrêt tout l'après-midi.)

• Thức suốt đêm : veiller toute la nuit.

  • Anh ấy thức suốt đêm để ôn thi. (Il a veillé toute la nuit pour réviser ses examens.)

• Mưa suốt ngày : Il pleut toute la journée.

  • Trời mưa suốt ngày hôm qua. (Il a plu toute la journée hier.)

Học thuật

1. (ngành dệt) bobine de trame; espolin; canette;
   • Đánh suốt
     enrouler le fil sur les bobine de trame; renvider.
2. tout le long de; tout.
   • Suốt dọc đường
     tout le long de la route;
   • Suốt năm
     toute l'année;
   • Thức suốt sáng
     veiller toute la nuit jusqu'au matin;
   • Suốt cả xóm
     tout le hameau.
3. durant.
   • Nói suốt một giờ
     parler une heure durant.
4. xem trong suốt
5. direct.
   • Chuyến tàu suốt
     train direct.