Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Corvée : Travail non rémunéré et obligatoire imposé par l'État ou le seigneur féodal à la population, généralement pour des travaux publics (construction de routes, de digues, de palais) ou des services militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, người dân phải chịu cảnh sưu dịch nặng nề. (À l'époque féodale, la population devait subir de lourdes corvées.)
  • Sưu dịch và thuế má là hai gánh nặng của người nông dân xưa. (La corvée et les impôts étaient deux fardeaux pour les paysans d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "sưu dịch" est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les systèmes de travail obligatoire dans le Vietnam pré-moderne et féodal. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Sưu (nom) : Impôt par capitation ou service obligatoire. Souvent associé à "sưu dịch".
  • Nhà nghèo không nộp nổi sưu. (La famille pauvre ne pouvait pas payer la capitation.)
• Dịch (nom, dans ce contexte) : Service, corvée. Rarement utilisé seul dans ce sens moderne.

Synonymes

• Corvée : Travail forcé et gratuit.
• Travail obligatoire : Service imposé par une autorité.

Expressions idiomatiques

• Sưu cao dịch nặng : Impôts élevés et corvées lourdes — décrit un régime fiscal et de travail oppressif.
  • Thời đó, sưu cao dịch nặng khiến dân tình lầm than. (À cette époque, les impôts élevés et les corvées lourdes plongeaient le peuple dans la misère.)

1. (arch.) corvée.