Définition

1. Verbe :

   • Collectionner, rassembler : "sưu tập" désigne l'action de rechercher, de rassembler et de conserver des objets d'un même type par intérêt personnel, professionnel ou scientifique.
   • Recueillir : "sưu tập" peut aussi signifier l'action de rassembler méthodiquement des documents ou des données.

2. Nom :

   • Collection : "sưu tập" désigne l'ensemble des objets ou documents ainsi rassemblés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy thích sưu tập tem. (Il aime collectionner des timbres.)
  • Nhà nghiên cứu đang sưu tập tài liệu lịch sử. (Le chercheur recueille des documents historiques.)

• Nom :

  • Sưu tập tranh của ông ấy rất phong phú. (Sa collection de tableaux est très riche.)
  • Đây là một sưu tập cổ vật có giá trị. (C'est une collection d'antiquités de grande valeur.)

Utilisation avancée

• "Bộ sưu tập" : une collection, un ensemble organisé. Cette locution nominale met l'accent sur le caractère complet ou systématique de la collection.
  • Bảo tàng trưng bày một bộ sưu tập trống đồng độc đáo. (Le musée expose une collection unique de tambours de bronze.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà sưu tập (nom) : collectionneur.

  • Ông ấy là một nhà sưu tập nổi tiếng. (C'est un collectionneur célèbre.)

• Sưu tầm (verbe) : un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance de "rechercher et collecter".

  • Sưu tầm ca dao. (Recueillir des chants populaires.)

Synonymes

• Collectionner (verbe) : rassembler des objets de collection.
• Recueillir (verbe) : rassembler des informations, des documents.
• Collection (nom) : ensemble d'objets collectionnés.
• Tập hợp (verbe/nom) : rassembler, regroupement (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Công phu sưu tập : le fruit d'un travail de collection long et minutieux.
  • Cuốn sách này là kết quả của một công phu sưu tập. (Ce livre est le résultat d'un travail de collecte méticuleux.)

1. collectioner.
   • Sưu tập tem
     collectioner des timbres.
2. collection.
   • Sưu tập tranh của một họa sĩ
     collection de tableaux d'un peintre.