sạch bong

Définition

Adjectif :
- Très propre ; très bien nettoyé : Décrit quelque chose d'une propreté impeccable, sans aucune trace de saleté, de poussière ou de tache.
- D'une propreté éclatante : Suggère souvent une propreté si parfaite qu'elle brille ou semble neuve.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Căn bếp sau khi lau dọn đã sạch bong. (La cuisine était d'une propreté impeccable après le nettoyage.)
- Cô ấy giặt chiếc áo trắng cho đến khi nó sạch bong. (Elle a lavé la chemise blanche jusqu'à ce qu'elle soit d'une propreté éclatante.)
- Sau cơn mưa, bầu trời trở nên sạch bong. (Après la pluie, le ciel est devenu d'une clarté immaculée.)

Utilisations avancées

"sạch bong như mới" : Propre comme neuf, d'une propreté qui redonne un aspect de neuf.
- Chiếc xe cũ được chùi rửa sạch bong như mới. (La vieille voiture a été lavée et était propre comme neuve.)
Utilisation figurative pour décrire une absence totale de quelque chose d'indésirable (comme des dettes, des problèmes).
- Anh ấy đã trả hết nợ, giờ tài khoản sạch bong. (Il a remboursé toutes ses dettes, son compte est maintenant entièrement nettoyé.)

Variantes et mots apparentés

Sạch sẽ (adj) : Propre, bien entretenu. (Moins fort que "sạch bong").
- Căn phòng rất sạch sẽ và gọn gàng. (La pièce est très propre et bien rangée.)
Bong : Élément utilisé dans des adjectifs composés pour renforcer l'idée de perfection ou d'absence totale (ex: trơn bong = très lisse, trống bong = complètement vide).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Sạch bong sáng bóng : Propre et brillant, souvent pour des surfaces.
- Mặt bàn đá được đánh bóng sạch bong sáng bóng. (La table en marbre a été polie jusqu'à être propre et brillante.)
Sạch bong kin kít (familier) : Expression redondante et emphatique pour insister sur la propreté absolue.
- Nhà vệ sinh công cộng này được dọn dẹp sạch bong kin kít. (Ces toilettes publiques ont été nettoyées de façon absolument impeccable.)