Définition

1. Adjectif :
   • Propre, net : Décrit un état de propreté, sans saleté ni désordre. Peut s'appliquer à des objets, des lieux ou des personnes.
   • Soigné, méticuleux : Se dit d'une personne qui a une hygiène personnelle rigoureuse ou qui entretient son environnement avec soin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này rất sạch sẽ. (Cette pièce est très propre.)
  • Cô ấy ăn mặc sạch sẽ và gọn gàng. (Elle s'habille de manière soignée et ordonnée.)
  • Hãy giữ cho bàn tay sạch sẽ trước khi ăn. (Garde tes mains propres avant de manger.)

Utilisations avancées

• "sạch sẽ gọn gàng" : propre et bien rangé, ordonné.
  • Cậu bé luôn giữ sách vở sạch sẽ gọn gàng. (Le garçon garde toujours ses livres propres et bien rangés.)
• "ăn ở sạch sẽ" : avoir une hygiène de vie propre, vivre proprement.
  • Gia đình họ ăn ở rất sạch sẽ. (Leur famille vit avec une grande propreté.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch (adj) : propre. (Souvent interchangeable avec "sạch sẽ", mais "sạch sẽ" peut insister davantage sur l'aspect soigné ou général).
• Sạch sành sanh (locution adj) : complètement propre, nettoyé de fond en comble ; parfois utilisé au sens figuré pour signifier "il ne reste plus rien".
• Vệ sinh (n/adj) : hygiène ; hygiénique. (Se concentre sur l'aspect sanitaire de la propreté).

Synonymes

• Ngăn nắp : ordonné, rangé (met l'accent sur l'ordre plutôt que sur l'absence de saleté).
• Tinh tươm : impeccable, net (souvent pour les vêtements ou l'apparence).

Expressions idiomatiques

• Sạch như ly : propre comme un sou neuf, littéralement "propre comme un verre".
  • Sau khi dọn dẹp, nhà bếp sạch như ly. (Après le nettoyage, la cuisine était propre comme un sou neuf.)
• Sạch bong kin kít : extrêmement propre, nickel.
  • Cô lau cửa sổ cho đến khi chúng sạch bong kin kít. (Elle a nettoyé les fenêtres jusqu'à ce qu'elles soient impeccables.)

1. propre.