Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se renfrogner, prendre un air sombre ou mécontent : "sạm mặt" décrit l'action de changer d'expression faciale pour montrer de la honte, de la colère, du mécontentement ou une perte de face, souvent à la suite d'une réprimande ou d'une situation embarrassante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị mắng sạm mặt trước mọi người. (Être grondé au point de se renfrogner/se couvrir de honte devant tout le monde.)
  • Nghe tin đó, anh ta sạm mặt lại. (En entendant cette nouvelle, il s'est renfrogné/a pris un air sombre.)

Utilisations avancées

• "sạm mặt" pour exprimer une honte intense : Cette locution met souvent l'accent sur la honte ou l'humiliation ressentie en public, altérant visiblement l'expression du visage.
  • Câu nói của cô ấy khiến tôi sạm mặt. (Sa remarque m'a fait perdre la face / m'a fait prendre un air honteux.)

Variantes et mots apparentés

• Sạm (adj) : Basané, hâlé (en parlant de la peau). (Un teint hâlé par le soleil.)
  • Note : Le sens premier de "sạm" concerne la couleur de la peau. Dans "sạm mặt", il s'agit d'une utilisation figurative pour décrire un assombrissement de l'humeur reflété sur le visage.

Synonymes

• Cúi mặt : Baisser la tête (de honte).
• Xấu hổ : Avoir honte.
• Tái mặt : Devenir pâle (sous le coup d'une émotion forte comme la peur ou la colère).

Expressions idiomatiques liées

• Mất mặt : Perdre la face, être humilié.
  • Anh ấy cảm thấy mất mặt sau sự cố đó. (Il s'est senti humilié après cet incident.)
• Nóng mặt : Avoir chaud au visage (de honte ou de colère).
  • Bị phê bình, cô ấy nóng mặt. (Critiquée, elle a rougi de honte/colère.)

1. se renfrogner.