Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Femme qui accouche : "sản phụ" désigne une femme en train de mettre au monde un enfant.
   • Accouchée, parturiente : le terme se réfère également à une femme qui vient d'accoucher ou qui est sur le point d'accoucher.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sản phụ cần được chăm sóc đặc biệt sau khi sinh. (La parturiente a besoin de soins particuliers après l'accouchement.)
  • Khoa sản có nhiều sản phụ. (Le service de maternité compte de nombreuses femmes en couches.)
  • Các bác sĩ đang theo dõi tình trạng của sản phụ. (Les médecins surveillent l'état de la femme qui accouche.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical, administratif ou formel. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "bà mẹ" (maman) ou "bà đẻ" après la naissance.

Variantes et mots apparentés

• Sản khoa (nom) : obstétrique (la spécialité médicale).

  • Bà ấy là bác sĩ sản khoa. (Elle est médecin obstétricienne.)

• Sản dịch (nom) : lochies (écoulement post-accouchement).

  • Theo dõi sản dịch là rất quan trọng. (Surveiller les lochies est très important.)

Synonymes

• Parturiente : femme sur le point d'accoucher ou en train d'accoucher.
• Accouchée : femme qui vient d'accoucher.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sản phụ". Le concept est généralement traité dans des expressions plus générales liées à la naissance.

1. (med.) femme qui accouche; accouchée; parturiente.